オーダーメイド旅行ならウェブトラベルにおまかせください！

楽しい海外の旅 ^-^　^0^
　　知らないもの見つけて
　　　かわいいお土産買って
　　　　おいしいものたくさん食べて
思い出もたくさん ♪

でも体調崩したり怪我しちゃったり、大切なものをなくしちゃったり壊しちゃたり
ありがたくない思い出ができちゃう時も

そういう思い出は作りたくないけど
もしもの時に備えておくのは大切だよね

★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★

前に怪我をしたお客様に付き添って
救急車でポルトガルの病院を訪問したことがある ^-^

腕の骨折だったけど、そのお客様が足が悪い人だったから
「この人は何で足が悪いんだ」って　
今の怪我とまったく関係ないことまでお医者さんは聞いてくる
　　添乗員だって医療英語がペラペラってわけじゃない
　　それができるなら医療通訳の仕事でもしてるよ
日本語での病名は分っていても、結局ももたんがいった言葉は
「生まれた時から」 ^0^

こんなときに
自分の体のことを英語で書いた英文診断書（カルテ）持ってたら助かるね ♪

****************　****************　****************　****************　****************

怪我も大変だけど
英文診断書がもっと必要になるのは病気で治療が必要になったとき
　　特に持病がある時は
　　お医者さんに病状を伝えるための必須アイテム

実はお医者さんが知りたいのは
どんな病名かよりも、【どんな治療をしているか】なんだ
アレルギーがあるかとか、どんな薬を飲んでるかとか・・・
そういうことなんだって
　　血液型もすぐ調べられるから、そんなこともどうでもいいらしい

例えば海外のお医者さんが注射をしたくても
普段飲んでいる薬と合せると副作用が出てしまうと困る
　　で、普段飲んでいる薬がはっきり分らなければ
　　海外のお医者さんはなぁんにもできない　つまり治療してもらえない！！！

海外で病院にいくと治療費が高額になるって聞いたことあるでしょ
　　でも病院にいっても診察してもらえないんだから
　　治療費どうこうの問題じゃないよね

****************　****************　****************　****************　****************

赤毛のアンの舞台、カナダのプリンスエドワード島
ここに行った時、飛行機に預けたももたんたちグループのスーツケースが
ぜぇんぶ届かなかったことがある ^-^

お客様の中で持病のある人がいて
大事な薬をスーツケースの中に入れておいたんだって

「もし明日までにスーツケースが来なかったら命にかかわるんです」
「スーツケースが届かないならば、薬を調達してください」って言われたけど
　　命にかかわるような薬が
　　英文診断書もなくて、
　　のどかな島のソコラの薬屋さんで手に入るもんじゃない

３時間遅れでスーツケースが届いたからよかったけど
届かなかったらホント大変なことだったよ

★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★

「私は薬をたくさん持っていくし
スーツケースと手持ちのかばんに分けて入れておくから大丈夫」
って人も・・・

１０年前のアメリカで起きた９．１１事件の時
飛行機が１０日ぐらい飛ばなくなったの覚えてる？
そのときに日本に帰れなくなった人たちで持っていった薬がなくなっちゃって
大変な思いをした人がたくさんいたんだ
　　日本からカルテをＦＡＸしてもらってアメリカで薬を調達したらしい

この時は非常事態だからＦＡＸで対応できたけど
普段だったら、本物の英文診断書じゃないと無理だろうね
　　人ごとと思わないで準備してね

え、ももたんは持ってるかって？　もちろん！
　　健康な人だって「私は何も持病が無いしアレルギーもない」って
　　証明があるほうがいいんだよ ♪
by　ももたん
　　みんなからのコメントも是非見てね　
　　コメントが画面に出てない時はこの下にある Link の文字をクリックして♪

★ 観光地情報はコチラ　★
　　または、画面左側の海外情報　ヨーロッパ国別観光地情報のカテゴリーを
　　クリック！！
★ お願い★
　　高齢者・障害を抱える方の旅の啓蒙・普及活動をするために
　　ももたんのブログを多くの人に読んでもらおう ^0^
　 　　読者を広げるブログランキングに参加しています
　 　　良かったら下記をクリックしてください
　ここをクリック！人気ブログランキング投票